1 00:00:13,096 --> 00:00:15,265 Balls Dragon. 2 00:00:15,349 --> 00:00:19,061 Όταν επτά από αυτά μαζεύονται μυστηριώδεις μπάλες 3 00:00:19,144 --> 00:00:25,067 και ο κωδικός που απαγγέλθηκε, εμφανίζεται ένας δράκος που ονομάζεται Shenron. 4 00:00:27,027 --> 00:00:32,032 Η Shenron θα χορηγήσει οποιαδήποτε επιθυμία ζητηθεί. 5 00:00:33,033 --> 00:00:36,995 Αυτός ο άντρας, ο Son Goku, μπορεί να φαίνεται ευγενικός, 6 00:00:37,079 --> 00:00:41,959 αλλά είναι από μια φυλή μάχης που ονομάζεται Saiyans, και διαθέτει απαράμιλλη δύναμη. 7 00:00:42,709 --> 00:00:45,545 Έζησε στα βουνά ως παιδί, 8 00:00:45,629 --> 00:00:48,924 αναζήτησε το Dragon Balls, γνώρισε πολλούς φίλους 9 00:00:49,007 --> 00:00:51,760 και ενηλικιώθηκαν μαζί. 10 00:00:53,804 --> 00:01:00,352 Οι Saiyan διατηρούν ένα νεανικό σώμα για μεγάλο μέρος της ζωής τους. 11 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Ακόμα και τώρα, μαζί με τους πρώην αντιπάλους του, 12 00:01:05,065 --> 00:01:09,111 συνεχίζει να προστατεύει τη Γη από το κακό. 13 00:01:15,826 --> 00:01:21,331 Πρωτότυπο έργο, ιστορία και σχεδιασμός χαρακτήρων Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics") 14 00:01:25,544 --> 00:01:27,170 Χι, χι χι! 15 00:01:27,254 --> 00:01:31,717 Ώρα για περιπέτεια! Θα κολλήσετε σίγουρα! 16 00:01:32,301 --> 00:01:36,430 Το βασίλειο των δαιμόνων είναι γεμάτο μυστήριο 17 00:01:36,513 --> 00:01:39,474 Χώρα των θαυμάτων της DAIMA 18 00:01:40,559 --> 00:01:42,269 Μαργαρίτα! 19 00:01:42,352 --> 00:01:46,773 Ακόμα και όταν η καρδιά σου συρρικνώνεται Και νιώθεις χαμηλά 20 00:01:46,857 --> 00:01:51,486 Τα όνειρα είναι παντού Μην ανησυχείτε για αυτό 21 00:01:51,570 --> 00:01:55,240 Μην τα παρατάς ποτέ 22 00:01:55,866 --> 00:02:01,997 Έρχεται μια νέα ιστορία 23 00:02:02,080 --> 00:02:06,251 Χιλιάδες τρυπήματα και ανόητα αστεία 24 00:02:06,335 --> 00:02:09,296 Σε περιμένουν 25 00:02:10,172 --> 00:02:17,095 Jaan! Τζάκα Τζαν! Η φανφάρα του θάρρους 26 00:02:17,679 --> 00:02:24,686 Μάχες χωρίς φραγμούς Ο ενθουσιασμός δεν σταματά' 27 00:02:24,770 --> 00:02:31,234 Γεια σου Shenron, εκπλήρωσε την ευχή μου 28 00:02:31,985 --> 00:02:38,867 Θέλω να συναντηθούμε Κάποιος θα καταπλήξει ξανά αύριο 29 00:02:41,203 --> 00:02:45,957 {\ an8}ΤΡΙΤΟ ΜΑΤΙ 30 00:02:47,250 --> 00:02:50,545 Εκτελέστε μια πλήρη επίθεση! 31 00:02:54,341 --> 00:02:56,176 Επίθεση! 32 00:03:12,526 --> 00:03:13,777 Στάση! 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,321 Ενοχλητικά παράσιτα! 34 00:03:17,781 --> 00:03:20,158 Χρησιμοποιούν όπλα! Αυτό είναι απάτη! 35 00:03:20,700 --> 00:03:22,327 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 36 00:03:22,411 --> 00:03:25,330 Γεια σου! Είστε όλοι καλά;! 37 00:03:25,414 --> 00:03:26,915 Μόλις! 38 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 Εκεί πέρα! 39 00:03:51,565 --> 00:03:53,608 Ωχ, ω, ω! 40 00:04:05,829 --> 00:04:07,581 {\ an8}Ω, ω, ωχ. 41 00:04:07,664 --> 00:04:10,667 {\ an8}Μια απευθείας βολή μπορεί να σας αποτρέψει. Πρόσεχε τον εαυτό σου! 42 00:04:16,673 --> 00:04:17,966 Γιατί είναι βρώμικα…! 43 00:04:18,759 --> 00:04:20,677 Επεκτείνω! 44 00:04:25,182 --> 00:04:26,558 Φοβερός! 45 00:04:30,771 --> 00:04:33,857 Φίλε, δεν έχουν τέλος. 46 00:04:35,025 --> 00:04:36,485 Είναι τόσα πολλά. 47 00:04:37,277 --> 00:04:39,154 Θα πρέπει να τα κατεβάσουμε ένα κάθε φορά. 48 00:04:39,237 --> 00:04:41,573 Ανατινάξτε το! Βιδώστε τα πιστόλια τους! 49 00:04:41,656 --> 00:04:44,785 Δεν θα δουλέψουν σε έναν Saiyan σαν εμένα! 50 00:05:03,720 --> 00:05:05,555 Γεια σου! Είσαι καλά;! 51 00:05:06,932 --> 00:05:09,142 Κ-Κακαρότ. 52 00:05:09,893 --> 00:05:12,771 Χ-Έχετε… ακόμα αυτά τα σφάλματα; 53 00:05:12,854 --> 00:05:16,733 Ε; Αχ. The Revive Bugs, σωστά; 54 00:05:17,734 --> 00:05:18,819 Εδώ. 55 00:05:20,987 --> 00:05:22,572 Δώσε μου αυτό. 56 00:05:32,165 --> 00:05:36,253 Αυτά τα βρώμικα αποβράσματα! Πυροβολούν παντού! 57 00:05:36,962 --> 00:05:40,465 Φαίνεται να ασχολούμαι με αυτό μπορεί να είναι τραχύ στο σώμα ενός παιδιού. 58 00:05:42,592 --> 00:05:46,888 Ναί! Ακόμα κι αυτοί δεν είναι αρκετά δυνατοί να κάνουμε οτιδήποτε για αυτό! 59 00:05:47,722 --> 00:05:50,934 Αυτός ο Namek είναι αυτός από τη Γη. 60 00:05:51,810 --> 00:05:55,689 Αυτό το παιδί είναι από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο, χαζέψτε το! 61 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Αυτό είναι μάλλον από τον Τρίτο Δαιμονικό Κόσμο, επίσης. 62 00:06:01,570 --> 00:06:04,322 Ανάθεμά τους! Θα πληρώσουν! 63 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Χμ;! 64 00:06:06,157 --> 00:06:07,242 Τι είναι αυτό; 65 00:06:07,742 --> 00:06:09,202 Αυτός… 66 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Η ζώνη του… 67 00:06:11,413 --> 00:06:12,413 Ε; 68 00:06:16,710 --> 00:06:17,794 Γεια σου! 69 00:06:19,838 --> 00:06:23,425 Η πόρπη στη ζώνη του. Δεν είναι αυτό… 70 00:06:24,134 --> 00:06:25,635 το Τρίτο Μάτι;! 71 00:06:25,719 --> 00:06:29,472 Το Τρίτο Μάτι; Ο θρυλικός Tertian Oculus; 72 00:06:30,390 --> 00:06:32,434 Αδύνατος. Δεν υπάρχει περίπτωση… 73 00:06:38,773 --> 00:06:40,108 Επέκταση! 74 00:06:52,621 --> 00:06:54,497 Είναι - Όλα τελείωσαν! 75 00:06:55,582 --> 00:06:58,126 R-Run! 76 00:07:06,676 --> 00:07:08,094 Είναι όλα ξεκάθαρα! 77 00:07:08,803 --> 00:07:11,765 Μπά. Επιτέλους φροντίζονται. 78 00:07:11,848 --> 00:07:15,310 Γεια σου. Δεν έκανες σχεδόν τίποτα. Σταματήστε να ενεργείτε τόσο σημαντικός για τον εαυτό σας. 79 00:07:15,393 --> 00:07:17,187 Μπορούμε να κινηθούμε τώρα. 80 00:07:19,022 --> 00:07:22,525 Το Tamagami είναι στο παλάτι του Γκόμα με αυτόν τον τρόπο. 81 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 Χμ; 82 00:07:41,169 --> 00:07:43,213 Εχθροί πλησιάζουν την περιοχή Oparu! 83 00:07:43,296 --> 00:07:45,131 Όλοι, στους σταθμούς σας! 84 00:07:45,215 --> 00:07:47,884 - Εχθροί πλησιάζουν την περιοχή Oparu! - Εσύ καλύπτεσαι εκεί! 85 00:07:47,968 --> 00:07:49,219 Κατάλαβα! 86 00:07:52,389 --> 00:07:57,185 Σκέφτηκα το Τρίτο Μάτι χάθηκε εδώ και πολύ καιρό. 87 00:07:58,019 --> 00:08:01,439 Το έχω δει… εδώ και πολύ καιρό. 88 00:08:02,399 --> 00:08:06,027 Ανώτατος βασιλιάς των δαιμόνων Abura το είχε στο μέτωπό του. 89 00:08:07,612 --> 00:08:08,947 Είναι η εικόνα φτύσιμο. 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,449 Έμοιαζε ακριβώς έτσι! 91 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 Δεν φαίνονται όλα τα μάτια έτσι; 92 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 Εξάλλου, γιατί να το εχει καποιος τετοιος? 93 00:08:19,416 --> 00:08:20,583 Μη με ρωτάς! 94 00:08:20,667 --> 00:08:24,212 Εάν είναι πραγματικά έτσι, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 95 00:08:24,295 --> 00:08:26,047 Γεια σου! Degesu! 96 00:08:26,131 --> 00:08:28,675 Πήγαινε να πάρεις τη ζώνη και να μου την φέρεις! 97 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 Τι;! 98 00:08:30,218 --> 00:08:33,638 Μην αφήσετε κανέναν να το προσέξει τι κάνεις! Κατάλαβες;! 99 00:08:33,722 --> 00:08:34,722 Ναι, κύριε! 100 00:08:35,181 --> 00:08:37,058 Αλλά, πώς πρέπει να κάνω; 101 00:08:39,394 --> 00:08:43,106 Είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; Σκεφτείτε το! 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 U-Κατανοητό, κύριε. 103 00:08:57,495 --> 00:08:59,873 Ας αφιερώσουμε λίγο χρόνο για να εξηγήσουμε. 104 00:09:01,124 --> 00:09:04,502 Το Τρίτο Μάτι, γνωστό και ως Tertian Oculus. 105 00:09:04,586 --> 00:09:08,256 Είναι ένα μάτι προηγούμενου Supreme Demon Kings έχουν φορέσει στο μέτωπό τους, 106 00:09:08,339 --> 00:09:10,467 που τους παρέχει εξουσία και εξουσία. 107 00:09:10,550 --> 00:09:16,139 Είναι σύμβολο του Ανώτατου Βασιλιά των Δαιμονίων και κατέχει τρομακτική μαγική δύναμη. 108 00:09:16,765 --> 00:09:20,143 Όταν έγινε απαραίτητη η μεγάλη δύναμη, 109 00:09:20,226 --> 00:09:22,854 φορώντας το Τρίτο Μάτι, 110 00:09:23,438 --> 00:09:25,565 ήταν εμποτισμένοι με απίστευτη μαγεία 111 00:09:25,648 --> 00:09:32,197 και έγινε ικανός της άσκησης απόκοσμης δύναμης. 112 00:09:33,448 --> 00:09:39,913 Αλλά κατά τη διάρκεια του Ανώτατου Δαίμονα του Βασιλιά Abura βασιλεύει, το έκλεψε κάποιος, 113 00:09:39,996 --> 00:09:44,000 και στη συνέχεια χάθηκε στον κόσμο. 114 00:09:47,420 --> 00:09:51,216 Καλό. Ο Ανώτατος Δαίμονας Βασιλιάς Abura απουσιάζει. 115 00:09:51,299 --> 00:09:54,219 Θα αποσπάσω την προσοχή των φρουρών. 116 00:09:54,302 --> 00:09:56,513 Το Τρίτο Μάτι είναι στο χρηματοκιβώτιο. 117 00:09:57,263 --> 00:10:03,144 Μόλις το κλέψετε, κατευθυνθείτε προς το Τρίτο Demon World όπου θα είναι δύσκολο να βρεθεί. 118 00:10:03,728 --> 00:10:06,356 Θα επικοινωνήσω μαζί σου κάποια στιγμή αργότερα. 119 00:10:07,398 --> 00:10:09,859 Καταλαβαίνω, Νταμπούρα-σάμα. 120 00:10:54,946 --> 00:10:56,990 τα κατάφερα. 121 00:11:17,385 --> 00:11:20,263 Ανατινάξτε το. Τι έπαθε; 122 00:11:21,389 --> 00:11:26,769 Δεν έχει σημασία. Το Τρίτο Μάτι δεν είναι πλέον ένα θέμα ούτε από την άλλη πλευρά. 123 00:11:28,146 --> 00:11:32,609 Ανώτατος βασιλιάς των δαιμόνων Abura καυχιόταν την απόλυτη εξουσία. 124 00:11:32,692 --> 00:11:37,488 Αλλά χωρίς το Τρίτο Μάτι, έπεσε στον γιο του, Νταμπούρα. 125 00:11:38,072 --> 00:11:42,994 Αλλά, ακόμη και μετά τον Ανώτατο Δαίμονα, τον Βασιλιά Νταμπούρα έκλεψε τον θρόνο, 126 00:11:43,077 --> 00:11:45,747 τελικά ηττήθηκε από τον Majin Buu, 127 00:11:45,830 --> 00:11:51,836 και ο θρόνος μεταβιβάστηκε στον Αντι-Ανώτατο Δαίμονα Βασιλιά του Γκόμα. 128 00:11:54,839 --> 00:11:58,051 Και μετά από λίγο… 129 00:12:11,898 --> 00:12:16,945 Και έτσι, το Κακό Τρίτο Μάτι κατέληξε 130 00:12:17,028 --> 00:12:20,990 φοριέται ως πόρπη ζώνης γύρω από τη μέση. 131 00:12:27,372 --> 00:12:28,790 Αυτό είναι το παλάτι. 132 00:12:46,557 --> 00:12:47,725 Έρχονται. 133 00:13:19,590 --> 00:13:22,635 Ματιά! Υπάρχει ένα παιδί με στρογγυλά αυτιά! 134 00:13:22,719 --> 00:13:24,470 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 135 00:13:27,765 --> 00:13:29,809 Είναι πολύ περισσότεροι από ό,τι πριν. 136 00:13:30,351 --> 00:13:31,811 Ω άνθρωπε. 137 00:13:32,937 --> 00:13:34,063 Γεια, gramps. 138 00:13:34,147 --> 00:13:35,148 Τι; 139 00:13:35,690 --> 00:13:40,153 Εσύ έφτιαξες αυτή την ασπίδα, έτσι δεν είναι; Δεν μπορείτε να σκεφτείτε κάτι; 140 00:13:42,530 --> 00:13:47,660 Είμαι γέρος. Είμαι απλώς εδώ για να σε βοηθήσω με την επιθυμία σου. 141 00:13:48,244 --> 00:13:50,246 Υπολογίστε το μόνοι σας. 142 00:13:50,329 --> 00:13:51,622 Ωχ. 143 00:13:55,626 --> 00:13:57,253 Με συγχωρείτε. 144 00:13:58,421 --> 00:14:01,090 Αυτή η ζώνη σου. 145 00:14:02,550 --> 00:14:04,052 Είναι πολύ όμορφο. 146 00:14:05,136 --> 00:14:07,764 ξέρω. Είναι το αγαπημένο μου. 147 00:14:07,847 --> 00:14:10,683 Μου αρέσει πολύ. 148 00:14:11,184 --> 00:14:13,352 Αν μου το δώσεις… 149 00:14:14,020 --> 00:14:18,232 Θα σου δώσω ένα φιλί. 150 00:14:18,316 --> 00:14:20,985 Μην είσαι ανόητος. Δεν το θέλω αυτό. 151 00:14:22,445 --> 00:14:23,446 Αλλά… 152 00:14:24,030 --> 00:14:26,949 Θα το ανταλλάξω με αυτό το καπέλο. 153 00:14:27,033 --> 00:14:29,077 Ε; Το καπέλο μου; 154 00:14:33,456 --> 00:14:34,457 Καλά. 155 00:14:35,083 --> 00:14:36,584 Γου χου. 156 00:14:37,210 --> 00:14:39,003 Αυτό είναι δροσερό. 157 00:14:42,340 --> 00:14:43,341 Εδώ. 158 00:14:44,467 --> 00:14:46,302 Ew. 159 00:14:47,428 --> 00:14:49,680 Πήγε καλά, αλλά… 160 00:14:50,306 --> 00:14:52,058 Είμαι λίγο προσβεβλημένος. 161 00:14:56,270 --> 00:14:58,398 Μπορώ να αναγεννήσω. 162 00:14:59,190 --> 00:15:00,566 Θα τα φροντίσω όλα! 163 00:15:00,650 --> 00:15:04,821 Καλή ιδέα. Θα τους τελειώσουν τα πυρομαχικά τελικά. 164 00:15:04,904 --> 00:15:06,447 Μην ενοχλείτε. 165 00:15:07,115 --> 00:15:13,162 Ακόμα κι αν μπορείτε να αναγεννηθείτε, ένα χτύπημα σε ένα ζωτικό και τελείωσε. 166 00:15:13,746 --> 00:15:18,709 Δυστυχώς, αυτά τα όπλα μπορεί πιθανώς να πυροβολήσει για δέκα συνεχόμενες ημέρες. 167 00:15:18,793 --> 00:15:20,253 Τι;! 168 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 Είναι σχεδόν καιρός. 169 00:15:42,608 --> 00:15:44,902 Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 170 00:15:56,914 --> 00:15:59,667 Γαμώτο! Δεν περιμένω άλλο! 171 00:15:59,750 --> 00:16:01,586 Θα πρέπει να τα βγάλουμε όλα με τη μία! 172 00:16:18,144 --> 00:16:20,521 Καλή συνέχεια! Συνέχισε έτσι! 173 00:16:21,314 --> 00:16:22,857 Γεια σου! 174 00:16:55,223 --> 00:16:56,641 Τι είναι αυτό;! 175 00:17:18,704 --> 00:17:19,704 Φωτιά! 176 00:17:27,171 --> 00:17:29,924 {\ an8}M-Το σώμα μου μουδιάζει! 177 00:18:01,205 --> 00:18:03,082 Φωτιά! 178 00:18:24,395 --> 00:18:25,395 Τι είναι αυτό;! 179 00:18:27,982 --> 00:18:31,444 Γεια σου! 180 00:18:34,822 --> 00:18:36,365 Είναι ο μπαμπάς! 181 00:18:50,796 --> 00:18:51,796 Τώρα! 182 00:19:06,354 --> 00:19:07,730 Μπαμπάς! 183 00:19:35,591 --> 00:19:37,593 Μπαμπάς! Καθένας! 184 00:19:41,138 --> 00:19:44,225 Ώρα να ξεκουραστείτε! 185 00:19:49,105 --> 00:19:51,107 Πάμε και εμείς! 186 00:19:51,190 --> 00:19:52,190 Ναι! 187 00:20:12,294 --> 00:20:14,380 Φαίνεται ότι οι παλίρροιες γυρίζουν! 188 00:20:14,463 --> 00:20:15,548 Ναι! 189 00:20:36,986 --> 00:20:38,404 Δεν είναι κακό εκεί, Βασιλιά! 190 00:20:38,487 --> 00:20:39,739 Ευχαριστώ! 191 00:21:33,751 --> 00:21:34,752 Αυτό… 192 00:21:35,336 --> 00:21:36,420 Αυτό… 193 00:21:37,588 --> 00:21:39,757 Αυτό είναι αδύνατο! 194 00:21:45,179 --> 00:21:46,472 Αυτό είναι κακό. 195 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 Εγώ… το ξέρω! 196 00:21:49,475 --> 00:21:52,728 Β-Αλλά έχουμε ακόμα τη Δύναμη Χωροφυλακής. 197 00:21:57,441 --> 00:21:59,109 Θ-Ακριβώς. 198 00:22:13,249 --> 00:22:14,333 Γεια σου! 199 00:22:16,752 --> 00:22:19,421 Ήταν πολύ εντυπωσιακό, Υψηλότατε! 200 00:22:20,005 --> 00:22:21,005 Μπαμπάς! 201 00:22:21,423 --> 00:22:23,551 Ο χρονισμός σου ήταν τέλειος! 202 00:22:25,177 --> 00:22:26,637 ξέρω. 203 00:22:26,720 --> 00:22:29,557 Φαίνεται ότι βοηθήσαμε λίγο! 204 00:22:42,778 --> 00:22:44,697 Απλώνω το χέρι μου 205 00:22:46,448 --> 00:22:48,367 Μέχρι τον ουρανό 206 00:22:50,244 --> 00:22:52,788 Η στιγμή είναι δική μας 207 00:22:53,414 --> 00:22:56,834 Κάντε ένα θαύμα να συμβεί 208 00:22:56,917 --> 00:23:03,090 Πετάμε σαν πουλί με ανοιχτά φτερά 209 00:23:03,173 --> 00:23:06,927 Παραλαβή 210 00:23:07,011 --> 00:23:10,306 Αυτά τα κομμάτια της ελπίδας 211 00:23:11,348 --> 00:23:17,271 Δεν υπάρχει παραίτηση 212 00:23:17,855 --> 00:23:22,109 Πηγαίνετε όσο πιο μακριά μπορούμε 213 00:23:22,192 --> 00:23:25,738 Σε πήρα δίπλα μου 214 00:23:25,821 --> 00:23:28,824 Τρέξε, τρέξε, τρέξε 215 00:23:28,907 --> 00:23:32,411 Πάμε πάνω από το βουνό 216 00:23:32,494 --> 00:23:36,248 Το ακούω πάντα Η φωνή σου στην καρδιά μου 217 00:23:36,332 --> 00:23:40,669 "Ξέρεις ότι δεν είμαστε ποτέ μόνοι" 218 00:23:41,712 --> 00:23:46,634 {\ an8}DEGESU